Æ KRINGELBAHN - Kleinbahnen des Kreises Apenrade
Wir werden nun langsam eine neue Geschichte beginnen. Diesmal keine fiktive Geschichte. Diesmal nicht mit einer festen, fortschreitenden Zeitlinie. Diese wird in höherem Maße historisch korrekt sein und besser als Porträt zu sehen sein. Es wird ein Versuch sein, etwas zu porträtieren, das sowohl deutsch als auch dänisch ist. Das sich geographisch an der deutsch-dänischen Grenze bewegt. Alles hängt davon ab, in welchem Jahr wir die Geschichte betrachten.
Es ist die Geschichte dessen, was offiziell "Kleinbahnen des Kreises Apenrade" genannt wurde.
Doch bevor wir mit der eigentlichen Geschichte beginnen, möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine sprachliche Besonderheit richten. Eine Besonderheit, die auf ihre Weise Träger der Philosophie sein wird, die hinter der Erzählung dieser Geschichte steht.
In der deutschen Sprache verwendet man den Begriff des Artikels. "Der, die und das" definiert, dass ein Substantiv von etwas Unbestimmtem zu etwas Bestimmtem übergeht. Der definierte Artikel in der dänischen Sprache funktioniert genau andersherum. Im Dänischen wird der definierende Artikel am Ende des Wortes angehängt. Hier sind ein reihe Beispiele mit Substantiven, die im Deutschen und im Dänischen fast identisch sind.
AUF DEUTSCH - AUF DÄNISCH
Der Morgen - Morgenen
Der Sommer - Sommeren
Die Diskussion - Diskussionen
Die Realität - Realiteten
Das Parlament - Parlamentet
Das Motto - Mottoet
Aber - in einem bestimmten Teil Dänemarks wird der endende Artikel vor dem Wort verwendet - genau wie im Deutschen. In Sønderjylland - oder vor 1920 in Nordschleswig - hat man die drei deutschen Artikel durch ein pragmatischeres "Dae" oder "Dæ" ersetzt. Dies entwickelte sich allmählich zu einer vereinfachten Version, bei der der Buchstabe d wegfiel, und zu einem gemeinsamen Artikel "Æ" in Sønderjylland.
Während also der offizielle Name der kleinen meterspurigen Bahn in dieser Geschichte "Kleinbahnen des Kreises Apenrade" lautet, entwickelte sich der in der Bevölkerung gebräuchlichere Name für die kurvenreiche Bahn zu "Æ Kringelbahn".